[english version below!]
Hace un par de semanas apareció en la web un video de Bartosz Lisek ( artista polaco que ha recorrido y documentado en video distintos paises de latinoamérica ) sobre su viaje de 5 meses por Argentina de norte a sur ( 3600 km…!) . Mi mirada de local sobre el vídeo, y el estar lejos de casa me hicieron pensar en cómo varían las impresiones de un lugar dependiendo de dónde seamos, en cómo lo cotidiano para unos puede ser motivo de fascinación o desagrado para otros, pero sobre todo, cómo el ver imágenes, oír música, o pensar en cosas del sitio de donde venimos nos pueden generar tantas emociones y hacernos sentir identificados con tantas cosas.
Pensando también en experiencias de viajes y de vivir en otros lugares, me pongo a pensar en lo cierto de la frase “home is where the heart is”. El lugar de donde venimos dice mucho de nosotros, de las costumbres y el entorno que nos moldean.Puede impactar en nuestra personalidad y en cada lugar del mundo donde veamos algo que nos recuerde de donde venimos , se nos puede ir una sonrisa, nos puede abordar la nostalgia, la rabia, o cualquier otro sentimiento, pero seguro que no nos deja indiferentes.
El estar en casa nos hace ser críticos, pensar que del otro lado de la cerca el césped es mas verde, que siempre las cosas son mejores en otro lugar. Sin embargo, cuando estamos del otro lado, la situación cambia. Nos invade el orgullo de saber que lo que encontramos en cierta forma nos pertenece, porque está ahi, siendo parte de nosotros y de nuestra cultura. Seguro que habrá cosas que no nos identifiquen o no nos guste recordar, pero siempre la balanza se inclinará por lo bueno.
Pienso en esto mientras miro el video de Bartosz tomando mate en madrid, recordando haber hecho empanadas en Dublín con un grupo más que heterogéneo, de haber encontrado un mapa antiguo de mi país colgado de una pared en Sarajevo, o haber visto la cara de Maradona en un altar en Nápoles. Cualquier cosa que uno se encuentre, nos guste o no, es un disparador, que nos transporta a casa.
Siguiendo con frases que asocian ideas de movimiento y hogar , me encontré con otra , esta vez de Dagobert Runes , que dice que
“La gente viaja a lugares lejanos para mirar con fascinación al tipo de gente que ignora en casa”.
Puede ser cierto en parte, porque siempre lo diferente atrae, pero es bueno recordarnos que cualquier lugar, incluso aquel en el que vivamos, puede verse con ojos curiosos, ya sea encontrando gente y tradiciones completamente diferentes, o disfrutando aquellas cosas que tenemos cerca todos los días para valorarlas y quererlas como parte de nosotros , ya que definen nuestro hogar.
Acá quedan fotos de casa en lugares lejanos y el video de Bartok, que si bien tiene algunos cliches y son parte de la cotidianeidad, el caos y la belleza de de Argentina, son los que a alguien de un sitio lejano pueden llamarle la atención, además de tener una muy buena edición. Y para terminar, me quedo con una pregunta: que cosas encontraste en otro lugar que te transportaron a casa, y que sensación te generaron?
———————————————————————————————
Some weeks ago I found a video made by Bartosz Lisek ( a Polish artist who has travelled through Latin America documenting his experience in video) about Argentina. A short film about this man’s experience while travelling through the country form north to south ( more than 3600 km…!). Watching it as a native from those faraway lands, and being away from home made me think about how do impressions about a place change depending on where we are from, and how what’s part of everyday life for some people can be a reason of fascination or dislike for others. And what’s more : how can seeing images, listening to music, or thinking about stuff from the place we come from can mix some many emotions and make us feel related to so many things?.
Thinking about travel experiences and living abroad also made me remember the phrase “home is where the heart is”. The place we come from says so much about ourselves, about our culture, traditions and environment that ends up shaping a great part of us. These factors can impact on our personalities and memories. If not, how can it be that when finding someone or something from our home town feelings come out of nowhere?. It can be melancholy, anger, excitement… whatever; but it’s a fact that we won’t feel indifferent about it.
Being at home makes us more critical, and we constantly think that the grass always grows greener on the other side,that things are always better somewhere else. However, when we are not at home, the situation reverts. Pride overpowers us , knowing that what we found somehow belongs to us, because it’s right there, being part of our culture, and therefore part of us. There will be many things from our home towns with which we won’t feel related to , but the balance will always be positive.
While I watch Bartosz’s video, I have a “mate”( Argentinean drink) in Spain, and remember having made empanadas in Dublin, with a more than heterogeneous group of people, I remember the excitement for having found a map of Argentina hanging on a wall of a bar in Sarajevo, wondering how it made it to get there, remember hugging a complete stranger from my country in Thailand while watching a soccer game , just because we knew how great it was to be in the semi-finals of the world cup, or laughing while taking a picture of Maradona’s altar in Napoli. Whatever we find along the way, no matter if we like it or not, becomes a trigger that sends us back home in a second. Continuing with quotes that link home and movement, I came across another one recently, this time from Dagobert Runes, which says that
” People travel to far away places to watch in fascination the kind of people they ignore at home”
It can be true in a way, since what’s different always attracts us, but it is good to remember that any place, even the one we are living in, can be seen with curious eyes, either finding people and traditions completely different from ours, or enjoying those little things that we have around us every day, to value and cherish them, since they define our home town.
Here are some picture from my home in faraway places, and Bartosz’s video, which has some clichés which are part of chaos, beauty and everyday life in Argentina, but at the same time are things and traditions that may be eye-catching for someone from far away, and its worth seeing it for having a good edition. Before saying goodbye, I keep a question in mind: have you ever found stuff somewhere else that brought you back home? How did you feel about it?
Tru' the world 